Hicr Suresi 94. Ayet
Hicr · Mekke · Sure 15 · Ayet 94/99
فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
Fasda' bi ma tu'meru ve a'rıd anil muşrikin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Hicr Suresi 94. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah'a ortak koşanlara aldırış etme.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şimdi sen her ne ile emrolunuyorsan kafalarına çatlat ve müşriklere aldırma
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şimdi sen ne ile emrolunduysan, kafalarına çatlat ve Allah 'a ortak koşanlara aldırma!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şimdi sen ne ile emrolunuyorsan (kafalarını çatlatırcasına) apaçık bildir. Müşriklere aldırış etme.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve ortak koşanlara aldırma.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Şimdi sen, sana ne emredilmişse onu açıkça onlara söyle. O müşriklere aldırma!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Öyleyse sen emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Öyleyse artık, sana (açıklaman) emredilen şeyi açıkça ortaya koy ve Allah'tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran o kimseleri kendi hallerine bırak:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Emrolunduğun şeyi açıkla ve müşriklerden yüz çevir!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve Müşriklere aldırma.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sana verilen buyruğu açıkça bildir. Ortaklar koşanlara da aldırış etme.
İbni Kesir
Sen; emrolunduğun şeyi açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Gültekin Onan
Öyleyse sana buyrulanı açıkça söyle ve müşriklere aldırış etme.
Rowad Tercüme Merkezi
Ey Muhammed! Şimdi sen, sana emrolunanı açıkça ortaya koy ve Allah’a ortak koşanlara aldırış etme.
Şaban Piriş
Emrolunduğun (hakkı) açığa vur ve müşriklerden yüz çevir!
Ali Özek ve diğerleri
Sana emrolunanı açıkça söyle ve ortak koşanlardan yüz çevir!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey peygamber!- Artık sen, Allah’ın kendisine çağırmanı emrettiği şeyi ilan et ve müşriklerin söylediklerine de, yaptıklarına da aldırma.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
يراعى ترقيق الدال من {فَاصْدَعْ} لوقوعها بعد الصاد المفخمة ويراعى إظهار
صفة الاستطالة في الضاد من {وَأَعْرِضْ}.