Sourate As-Saffat — Verset 142
Les rangés · 37:142 · 142/182
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Faltaqamahu alhootu wahuwamuleem
Récitation du verset
Traductions de ce verset 6
Muhammad Hamidullah
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable .
Fondation Montada
Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer.
Rashid Maash
Le poisson l’avala pour son attitude en droit d’être blâmée.
Rachid Maach · autre édition
Le poisson l’avala pour son attitude en droit d’être blâmée[24].
Notes
[24] Avoir quitté son peuple sans l’autorisation d’Allah.
Noor International · autre édition
142. Le poisson l’avala, lui qui était à blâmer.[439]
Notes
[439] Il était à blâmer pour avoir quitté son peuple sans l’autorisation d’Allah.
Muhammad Hamidullah · autre édition
Le poisson l’avala alors qu’il était blâmable .
Notes
[776] Il était blâmable: pour avoir quitté son peuple sans la permission d’Allah.