Sourate Al-Baqarah — Verset 12

La vache · 2:12 · 12/286

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Certes, ce sont eux les véritables corrupteurs, mais ils ne s’en rendent pas compte.

Fondation Montada

Ce sont pourtant eux les corrupteurs mais ils ne le sentent pas.

Rashid Maash

Ce sont, au contraire, les êtres les plus malfaisants, sans en être conscients.

Noor International · autre édition

12. Ce sont pourtant eux les corrupteurs mais ils ne le sentent pas.[11]

Notes

[11] L’expression arabe وما يشعرون et ولا يشعرون se traduit plus fidèlement parfois par « ils ne le sentent pas » que par « ils ne s’en rendent pas compte ». En outre, la terminaison de la formule répétée en refrain en queue des versets 12, 13 et 14 par l’adverbe « pas » sied mieux, semble-t-il, au rythme assonancé.