Surah Al-Baqarah — Verse 12
The Cow · 2:12 · 12/286
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon
Verse recitation
Translations of this verse 7
Saheeh International
Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.
M.A.S. Abdel Haleem
but really they are causing corruption, though they do not realize it.
Marmaduke Pickthall
Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.
Abdullah Yusuf Ali
Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.
Mufti Taqi Usmani
Beware, it is, in fact, they who spread disorder, but they do not appreciate.
Al-Hilali & Khan
Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
They are the mischief makers, but they do not realize it.