Surah Al-Baqarah — Verse 12

The Cow · 2:12 · 12/286

أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Unquestionably, it is they who are the corrupters, but they perceive [it] not.

M.A.S. Abdel Haleem

but really they are causing corruption, though they do not realize it.

Marmaduke Pickthall

Are not they indeed the mischief-makers? But they perceive not.

Abdullah Yusuf Ali

Of a surety, they are the ones who make mischief, but they realise (it) not.

Mufti Taqi Usmani

Beware, it is, in fact, they who spread disorder, but they do not appreciate.

Al-Hilali & Khan

Verily! They are the ones who make mischief, but they perceive not.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

They are the mischief makers, but they do not realize it.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Oh, verily, it is they, they who are spreading corruption but they perceive it not?