Sure Al-Baqarah — Vers 12
The Cow · 2:12 · 12/286
أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْمُفْسِدُونَ وَلَـٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Ala innahum humu almufsidoona walakinla yashAAuroon
Vers-Rezitation
Übersetzungen dieses Verses 5
Bubenheim & Elyas
Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.
Abu Reda Muhammad ibn Ahmad
Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.
Rowwad · weitere Ausgabe
Gewiss, genau sie sind doch die Unheilstifter, jedoch merken sie (es) nicht.
Frank Bubenheim · weitere Ausgabe
Dabei sind doch eben sie die Unheilstifter, nur merken sie nicht.
Abu Rida · weitere Ausgabe
Gewiß jedoch sind sie die, die Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht.