Enfâl Suresi 18. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte Allah size böyle yaptı. Çünkü Allah kafirlerin tedbirini zayıflatır.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.

İbni Kesir

İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

Gültekin Onan

İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte durum bu. Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Şaban Piriş

İşte bu (yardım) Allah'ın kâfir kimselerin tuzaklarını boşa çıkarmasıdır.

Ali Özek ve diğerleri

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.