Sâffât Suresi 97. Ayet
Saf Tutanlar · Mekke · Sure 37 · Ayet 97/182
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cahim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Sâffât Suresi 97. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kavmi, "Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın! dediler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Dediler: "Onun için bir bina yapın da alevli ateşe atın onu".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Onun için bir bina yapın da onu (o binada) ateşe atın" dediler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sonunda: "Haydin, dediler, onun için bir odun yığını hazırlayın da onu ateşin içine atın!."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Onlar, "Bir odun yığını hazırlayın ve o'nu yanan ateşin içine atın!" diye bağırdılar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
"Onun için bir yer hazırlayın, sonra da onu cehenneme[1] atın." dediler.
Tefsir / dipnot (1)
Ateşe.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Dediler ki: "Onun için bir yapı kurun ve Onu yakıcı ateşin içine atın!"
İbni Kesir
Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."
Rowad Tercüme Merkezi
"Onun için bir bina yapın, onu alevli ateşin içine atın!" dediler.
Şaban Piriş
Onun için bir bina yapın, onu ateşin içine atın! dediler.
Ali Özek ve diğerleri
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
İbrahim'e karşı kavmi delil ile mücadele etmede aciz kaldıktan sonra, şiddet ve kuvvete başvurdular. İbrahim'e ne yapacakları hususunda aralarında istişare ettiler. "Onun için bir bina yapın, onun içini odunla doldurun. O odunları yakın, sonra da onu o ateşe atın!" dediler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
الباء من {ابْنُوا} مقلقلة، وتبدأ بهمزة وصل مكسورة لأن ثالث الفعل مضموم
ضمًا عارضًا {بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ} إخفاء حقيقي للتنوين في الفاء.