En'âm Suresi 134. Ayet
Enam · Mekke · Sure 6 · Ayet 134/165
إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
İnne ma tuadune le atin ve ma entum bi mu'cizin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
En'âm Suresi 134. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz size va'dedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Size edilen va'd-ü vaid muhakkak başınıza gelecektir, siz onun önüne geçemezsiniz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Size yapılan tehdit, kesinlikle başınıza gelecektir; siz onun önüne geçemezsiniz.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Hakıykat, size (başınıza geleceği) va'd olunan şeyler elbette gelib çatacakdır. Siz, önüne geçebilecekler değilsiniz.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Size söylenen uyarı, muhakkak gelecektir, siz onu engelleyemezsiniz.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Size vad edilen şeyler mutlaka gelecektir, siz bunun önüne geçemezsiniz.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Şüphe yok ki size vaat edilen o (hesaplaşma) mutlaka gelecektir ve siz ondan kaçamayacaksınız!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz onu engelleyemeyeceksiniz.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Size yapılan uyarı kesinlikle yerine gelecektir. Siz bunu önleyemezsiniz.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, size sözü verilen, kesinlikle gelecektir. Zaten güçsüz bırakamazsınız.
İbni Kesir
Muhakkak size vaad olunan; yerine gelecektir. Siz, O'nu aciz kılacaklar değilsiniz.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, size vadedilen mutlaka gelecektir. Ve siz aciz bırakacak değilsiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz size vadedilen şeyler mutlaka gelecektir. Siz bunun önüne geçemezsiniz.
Şaban Piriş
Size yapılan vaat mutlaka gerçekleşecek ve siz (kaçarak) engelleyemezsiniz.
Ali Özek ve diğerleri
Size vadedilen (hesap günü) mutlaka gelecektir; siz bunu önleyemezsiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey kâfirler!- Size vadedilen yeniden dirilme, topraktan çıkma, hesap verme ve cezalandırılma kaçınılmaz olarak mutlaka gerçekleşecektir. Rabbinizden kaçarak kurtulamazsınız. O, sizleri perçemlerinizden yakalamıştır ve sizleri azabıyla cezalandıracaktır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب، يُفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| مَا | ما | يحتمل أن تكون موصولة أو موصوفة. | |||
| تُوعَدُونَ | وعد | تنذرون. | |||
| لَءَاتٍ | أتي | لواقع. | |||
| وَمَا | ما | ما: نافية تعمل عمل "ليس". | |||
| أَنتُم | أنتم | ضمير رفع منفصل لجماعة المخاطبين. | |||
| بِمُعْجِزِينَ | عجز | ما أنتم بمعجزين: لستم هاربين ولا مفلتين من عقاب الله. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ مَا} غنة مشددة، ويصح الوقف على {إِنَّ} للاضطرار أو الاختبار، لأنها
رسمت مفصولة في المصحف عن {وَمَا} والبدء يكون من أول الكلمة {لَآتٍ} مد بدل
{أَنْتُمْ} إخفاء حقيقي {أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ} إخفاء شفوي في الميم مع الباء.