Surah Al-An'am — Verse 134

The Cattle · 6:134 · 134/165

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Inna ma tooAAadoona laatinwama antum bimuAAjizeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].

M.A.S. Abdel Haleem

What you are promised is sure to come, and you cannot escape.

Marmaduke Pickthall

Lo! that which ye are promised will surely come to pass, and ye cannot escape.

Abdullah Yusuf Ali

All that hath been promised unto you will come to pass: nor can ye frustrate it (in the least bit).

Mufti Taqi Usmani

Surely what you are promised is bound to come, and you cannot frustrate (it).

Al-Hilali & Khan

Surely, that which you are promised will verily come to pass, and you cannot escape (from the punishment of Allâh).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely what you have been promised shall come to pass; and you do not have the power to frustrate (Allah).

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Verily, that [reckoning] which you are promised is bound to come, and you cannot elude it!

Noor International · source edition

(134) Indeed, what you are promised is coming, and you will not cause failure [to Allāh].[346]

Notes

[346]- i.e., You will neither escape nor prevent its occurrence.