Sourate Al-An'am — Verset 134

Les bestiaux · 6:134 · 134/165

إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لَـَٔاتٍ ۖ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Inna ma tooAAadoona laatinwama antum bimuAAjizeen

Récitation du verset

Traductions de ce verset 6

Muhammad Hamidullah

Ce qui vous a été promis arrivera (certainement.) Et vous n’êtes pas à même de [Nous] réduire à l’impuissance.

Fondation Montada

Ce qui vous est promis viendra sûrement. Et vous n’êtes point capables de le rendre impossible.

Rashid Maash

Le châtiment dont vous êtes menacés est inéluctable, vous ne pourrez y échapper.

Noor International · autre édition

134. Ce qui vous est promis viendra sûrement. Et vous n’êtes point capables de le rendre impossible.[178]

Notes

[178] Mieux que de traduire par « réduire à l’impuissance », nous traduisons par « rendre impossible ». L’origine de « impossible » et « impuissant » étant la même : le verbe latin « posse ».