Surah Ya-Sin — Verse 59

Ya Sin · 36:59 · 59/83

وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Wamtazoo alyawma ayyuhaalmujrimoon

Verse recitation

Translations of this verse 7

Saheeh International

[Then He will say], "But stand apart today, you criminals.

M.A.S. Abdel Haleem

But step aside today, you guilty ones.

Marmaduke Pickthall

But avaunt ye, O ye guilty, this day!

Abdullah Yusuf Ali

"And O ye in sin! Get ye apart this Day!

Mufti Taqi Usmani

And (it will be said to the infidels,) “Get apart (from the believers) today O the guilty ones.

Al-Hilali & Khan

(It will be said): "And O you Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Islâmic Monotheism, wicked evil ones)! Get you apart this Day (from the believers).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

“Criminals, separate yourselves from others today!