Surah Taha — Verse 42
Ta-Ha · 20:42 · 42/135
ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى
Ithhab anta waakhooka bi-ayateewala taniya fee thikree
Translations of this verse 11
Saheeh International
Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
M.A.S. Abdel Haleem
Go, you and your brother, with My signs, and make sure that you remember Me.
Marmaduke Pickthall
Go, thou and thy brother, with My tokens, and be not faint in remembrance of Me.
Abdullah Yusuf Ali
"Go, thou and thy brother, with My Signs, and slacken not, either of you, in keeping Me in remembrance.
Mufti Taqi Usmani
Go, you and your brother, with My signs, and do not be slack in My remembrance.
Al-Hilali & Khan
"Go you and your brother with My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and do not, you both, slacken and become weak in My Remembrance.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
So go forth, both you and your brother, with My Signs, and do not slacken in remembering Me.
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
"Go forth, [then,] thou and thy brother, with My messages, and never tire of remembering Me:
Rowwad · source edition
Go forth, you and your brother, with My signs, and do not slacken in remembering Me.
Noor International · source edition
(42) Go, you and your brother, with My signs and do not slacken in My remembrance.
Hilali and Khan · source edition
42. "Go you and your brother with My Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and do not, you both, slacken and become weak in My Remembrance.