Surah Taha — Verse 43
Ta-Ha · 20:43 · 43/135
ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Ithhaba ila firAAawnainnahu tagha
Translations of this verse 11
Saheeh International
Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
M.A.S. Abdel Haleem
Go, both of you, to Pharaoh, for he has exceeded all bounds.
Marmaduke Pickthall
Go, both of you, unto Pharaoh. Lo! he hath transgressed (the bounds).
Abdullah Yusuf Ali
"Go, both of you, to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds;
Mufti Taqi Usmani
Go, both of you, to Pharaoh; he has indeed transgressed all limits.
Al-Hilali & Khan
"Go, both of you, to Fir‘aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
Go both of you to Pharaoh, for he has transgressed all bounds,
Muhammad Asad — The Message of the Qur’an
go forth, both of you, unto Pharaoh: for, verily, he has transgressed all bounds of equity!
Rowwad · source edition
Go, both of you, to Pharaoh, for he has certainly transgressed all bounds.
Noor International · source edition
(43) Go, both of you, to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.
Hilali and Khan · source edition
43. "Go, both of you, to Fir‘aun (Pharaoh), verily, he has transgressed (all bounds in disbelief and disobedience and behaved as an arrogant and as a tyrant).