Surah Ash-Shu'ara — Verse 29

The Poets · 26:29 · 29/227

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneen

Verse recitation

Translations of this verse 7

[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."

But Pharaoh said [to him], ‘If you take any god other than me, I will throw you into prison,’

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"

He (Pharaoh) said, “If you adopt a God other than me, I will certainly put you to prison.”

[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilâh (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."

Pharaoh said: "If you take any god other than me, I will certainly make you one of those (who are rotting) in prison."