Şuarâ Suresi 29. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Firavun, "Eğer benden başka bir ilah edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilah tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

(Firavun): "Andolsun ki, eğer benden başkasını tanrı edinirsen, seni kesinlikle zindana kapatılmışlardan ederim?" dedi.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(Fir'avn): "Andolsun, dedi, eğer benden başka bir Tanrı edinirsen seni muhakkak ve muhakkak zindana girenlerden ederim".

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

(Fir'avn ey Musa): "Andolsun ki benden başka tanrı edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan yapacağım" dedi.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

Firavun, Musa'ya cevaben: "Eğer benden başka tanrı kabul edersen mutlaka seni zindanlık ederim!" dedi.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

(Firavun:) "Bak", dedi, eğer benden başka bir tanrı benimsersen, seni mutlaka hapse attırırım!"

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

-Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi (Firavun).

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Firavun: "Benden başka bir ilah edinirsen, kesinlikle seni zindana atarım." dedi.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Dedi ki: "Benden başka tanrı edinirsen, kesinlikle seni hapse attırırım!"

İbni Kesir

Firavun dedi ki: Benden başka bir tanrı edinirsen; şüphesiz seni hapse atılanlardan kılarım.

Gültekin Onan

(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir tanrı edinecek olursan seni mutlaka hapse atacağım."

Rowad Tercüme Merkezi

“Eğer benden başka ilâh edinirsen elbette seni zindana atılanlar arasına katarım” dedi.

Şaban Piriş

(Firavun) Eğer benden başka bir ilah edinirsen, seni elbette zindana atılanlardan edeceğim! dedi

Ali Özek ve diğerleri

Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.