Surah Ash-Shams — Verse 10

The Sun · 91:10 · 10/15

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

Waqad khaba man dassaha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And he has failed who instills it [with corruption].

M.A.S. Abdel Haleem

and the one who corrupts it fails.

Marmaduke Pickthall

And he is indeed a failure who stunteth it.

Abdullah Yusuf Ali

And he fails that corrupts it!

Mufti Taqi Usmani

and failure is really suffered by him who pollutes it.

Al-Hilali & Khan

And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allâh has ordered by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and he who suppresses it will be ruined.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and truly lost is he who buries it [in darkness].

Hilali and Khan · source edition

10. And indeed he fails who corrupts his ownself (i.e. disobeys what Allâh has ordered by rejecting the true Faith of Islâmic Monotheism or by following polytheism or by doing every kind of evil wicked deeds).