Surah Ash-Shams — Verse 8

The Sun · 91:8 · 8/15

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

Faalhamaha fujooraha wataqwaha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,

M.A.S. Abdel Haleem

and inspired it [to know] its own rebellion and piety!

Marmaduke Pickthall

And inspired it (with conscience of) what is wrong for it and (what is) right for it.

Abdullah Yusuf Ali

And its enlightenment as to its wrong and its right;-

Mufti Taqi Usmani

then inspired it with its (instincts of) evil and piety,

Al-Hilali & Khan

Then He showed him what is wrong for him and what is right for him.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and imbued it with (the consciousness of) its evil and its piety:

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and how it is imbued with moral failings as well as with consciousness of God!