Surah An-Nazi'at — Verse 19

Those who drag forth · 79:19 · 19/46

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Waahdiyaka ila rabbika fatakhsha

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"

M.A.S. Abdel Haleem

Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?” ’

Marmaduke Pickthall

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).

Abdullah Yusuf Ali

"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"

Mufti Taqi Usmani

and that I should guide you to your Lord, so that you fear (Him)?’”

Al-Hilali & Khan

"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?' ”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[If so,] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him].’"