Surah An-Nazi'at — Verse 18

Those who drag forth · 79:18 · 18/46

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

Faqul hal laka ila an tazakka

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And say to him, 'Would you [be willing to] purify yourself

M.A.S. Abdel Haleem

and ask him, “Do you want to purify yourself [of sin]?

Marmaduke Pickthall

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)?

Abdullah Yusuf Ali

"And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-

Mufti Taqi Usmani

And say (to him,) ‘Would you like to purify yourself,

Al-Hilali & Khan

And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and say to him: 'Are you willing to be purified,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

and say [unto him], 'Art thou desirous of attaining to purity?