Surah Ali 'Imran — Verse 196
Family of Imran · 3:196 · 196/200
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
La yaghurrannaka taqallubu allatheenakafaroo fee albilad
Translations of this verse 7
Saheeh International
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
M.A.S. Abdel Haleem
[Prophet], do not be deceived by the disbelievers’ [lucrative] trading to and fro in the land:
Marmaduke Pickthall
Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad).
Abdullah Yusuf Ali
Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:
Mufti Taqi Usmani
The strutting of the disbelievers about the land should not deceive you.
Al-Hilali & Khan
Let not the free disposal (and affluence) of the disbelievers throughout the land deceive you.
Abul A'la Maududi (Tafhim)
(O Messenger!) Do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.