Âl-i İmrân Suresi 196. Ayet
İmran Ailesi · Medine · Sure 3 · Ayet 196/200
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
La yegurranneke tekallubelluzine keferu fil bilad.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Âl-i İmrân Suresi 196. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Kafirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O Allahı tanımıyanların refah içinde diyar diyar dönüb dolaşmaları sakın seni aldatmasın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sakın, o Allah'ı tanımayanların refah içinde diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Allahı ve Peygamberi) tanımayanların (refah içinde) diyar diyar dönüb dolaşması zinhar seni aldatmasın!
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
İnkar edenlerin, öyle şehirlerde gezip dolaşması seni aldatmasın.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hakkı inkar edenlerin diyar diyar, refah içinde gezip durmaları sakın seni aldatmasın.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
İnkar edenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları seni aldatmasın.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Hakikati inkara şartlanmış olanların yeryüzünde dilediklerini yapabilir görünmeleri, seni yanıltmasın:
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Kafirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kafirlerin[1] diyar diyar gezip dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Tefsir / dipnot (1)
Bkz. 3:178. ayetin dipnotu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Nankörlük edenlerin yörelerin arasında dolaşması, sakın seni aldatmasın.
İbni Kesir
Küfredenlerin diyar diyar dönüp dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Gültekin Onan
Küfredenlerin ülke ülke dönüp dolaşmaları (tekallüb) seni aldatmasın.
Rowad Tercüme Merkezi
Kâfirlerin refah içinde diyar diyar dolaşmaları sakın seni aldatmasın.
Şaban Piriş
Kâfirlerin diyar diyar dolaşmaları seni aldatmasın.
Ali Özek ve diğerleri
İnkârcıların (refah içinde) diyar diyar dolaşması, sakın seni aldatmasın!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Peygamber- kâfirlerin diyar diyar dolaşması, buna güç yetirmeleri, ticaretlerinin kapasitesi ve rızıkları seni aldatmasın. Bundan dolayı onların halinden üzüntü ve keder duyuyordun.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَا | لا | حرف نهي. | |||
| يَغُرَّنَّكَ | غرر | لا يغرنك: لا يخدعنك. | |||
| تَقَلُّبُ | قلب | تقلب الذين كفروا: أسفارهم وحياتهم المترفة وتنعمهم الدنيوي. | |||
| ٱلَّذِينَ | الذي | اسم موصول للجمع المذكَّر. | |||
| كَفَرُوا | كفر | جحدوا ولم يؤمنوا. وأصل الكفر: التغطية والستر. ومنه سُمي الكافر كافراً؛ لأنّه ستر الحق وغطى عليه. | |||
| فِي | في | حرف جر، يُفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلْبِلَٰدِ | بلد | جمع بلد، والبلد: مكان محدود يستوطنه جماعات. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
في نون {لَا يَغُرَّنَّكَ} غنة، وراء {كَفَرُوا} مفخمة، وحرف المد محذوف
وصلًا من {فِي الْبِلَادِ} للتخلص من الساكنين.