Surah Al-Qalam — Verse 30

The Pen · 68:30 · 30/52

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَـٰوَمُونَ

Faaqbala baAAduhum AAala baAAdinyatalawamoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then they approached one another, blaming each other.

M.A.S. Abdel Haleem

and then they turned to each other in mutual reproach.

Marmaduke Pickthall

Then some of them drew near unto others, self-reproaching.

Abdullah Yusuf Ali

Then they turned, one against another, in reproach.

Mufti Taqi Usmani

Then, (at the beginning,) they started reproaching one another;

Al-Hilali & Khan

Then they turned one against another, blaming.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then they began to reproach one another.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

- and then they turned upon one another with mutual reproaches.