Surah Al-Muddaththir — Verse 49

The Cloaked One · 74:49 · 49/56

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Fama lahum AAani attathkiratimuAArideen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Then what is [the matter] with them that they are, from the reminder, turning away.

M.A.S. Abdel Haleem

What is the matter with them? Why do they turn away from the warning,

Marmaduke Pickthall

Why now turn they away from the Admonishment,

Abdullah Yusuf Ali

Then what is the matter with them that they turn away from admonition?-

Mufti Taqi Usmani

So what has happened to them that they are turning away from the Reminder,

Al-Hilali & Khan

Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?

Abul A'la Maududi (Tafhim)

What is the matter with people that they are turning away from this Exhortation,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

WHAT, THEN, is amiss with them that they turn away from all admonition