Müddessir Suresi 49. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O öğütten yüz çevirirlerken şimdi ne mazeretleri var?

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(49-51) Ne oluyor onlara ki bu öğütten, bu irşaddan arslandan ürküp kaçan yaban eşeği gibi kaçıyorlar?

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Erhan Aktaş tefsirli

Kerim Kur'an

Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar?

İbni Kesir

O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

Gültekin Onan

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

Rowad Tercüme Merkezi

Öyleyse onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

Şaban Piriş

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

Ali Özek ve diğerleri

Böyle iken onlara ne oluyor ki, yüz çeviriyorlar?