Surah Al-Layl — Verse 16

The Night · 92:16 · 16/21

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Allathee kaththaba watawalla

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Who had denied and turned away.

M.A.S. Abdel Haleem

who denied [the truth], and turned away.

Marmaduke Pickthall

He who denieth and turneth away.

Abdullah Yusuf Ali

Who give the lie to Truth and turn their backs.

Mufti Taqi Usmani

who rejected (the truth) and turned away (from it).

Al-Hilali & Khan

Who denies and turns away.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

who rejected the Truth, calling it falsehood and turned his back on it.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

who gives the lie to the truth and turns away [from it].