Surah Al-Layl — Verse 15

The Night · 92:15 · 15/21

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

La yaslaha illaal-ashqa

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

None will [enter to] burn therein except the most wretched one

M.A.S. Abdel Haleem

in which none but the most wicked one will burn,

Marmaduke Pickthall

Which only the most wretched must endure,

Abdullah Yusuf Ali

None shall reach it but those most unfortunate ones

Mufti Taqi Usmani

None will enter it but the wretched one,

Al-Hilali & Khan

None shall enter it save the most wretched.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

where none shall burn except the most wicked,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[the fire] which none shall have to endure but that most hapless wretch