Surah Al-Inshiqaq — Verse 25
The Sundering · 84:25 · 25/25
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ
Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon
Translations of this verse 7
Saheeh International
Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.
M.A.S. Abdel Haleem
But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.
Marmaduke Pickthall
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
Abdullah Yusuf Ali
Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.
Mufti Taqi Usmani
but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.
Al-Hilali & Khan
Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).
Abul A'la Maududi (Tafhim)
except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.