Surah Al-Inshiqaq — Verse 25

The Sundering · 84:25 · 25/25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Illa allatheena amanoowaAAamiloo assalihati lahum ajrun ghayrumamnoon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted.

M.A.S. Abdel Haleem

But those who believe and do good deeds will have a never-ending reward.

Marmaduke Pickthall

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

Abdullah Yusuf Ali

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

Mufti Taqi Usmani

but those who believed and did righteous deeds will have a reward that will never be interrupted.

Al-Hilali & Khan

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

except for those who believe and do good deeds. Theirs shall be an unending reward.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!.