Surah Al-Insan — Verse 11

The Man · 76:11 · 11/31

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

Fawaqahumu Allahu sharra thalikaalyawmi walaqqahum nadratan wasuroora

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

So Allāh will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness

M.A.S. Abdel Haleem

So God will save them from the woes of that Day, give them radiance and gladness,

Marmaduke Pickthall

Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;

Abdullah Yusuf Ali

But Allah will deliver them from the evil of that Day, and will shed over them a Light of Beauty and (blissful) Joy.

Mufti Taqi Usmani

So Allah will save them from the evil of that day, and will grant them bloom and delight,

Al-Hilali & Khan

So Allâh saved them from the evil of that Day, and gave them Nadrah (a light of beauty) and joy.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

So Allah shall guard them against the woe of that Day, and will procure them freshness and joy,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And so, God will preserve them from the woes of that Day, and will bestow on them brightness and joy,

Rowwad · source edition

So Allah will protect them from the evil of that Day, and will grant them radiance and delight,