Surah Al-Hijr — Verse 90

The Rocky Tract · 15:90 · 90/99

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ

Kama anzalna AAalaalmuqtasimeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

Just as We had revealed [scriptures] to the separators

M.A.S. Abdel Haleem

like the [warning] We have sent down for those who divide themselves into bands

Marmaduke Pickthall

Such as We send down for those who make division,

Abdullah Yusuf Ali

(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts),-

Mufti Taqi Usmani

(to warn them that We may send down the scourge upon them) as We sent down upon the dividers.

Al-Hilali & Khan

As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

even as We had sent warning to those who had divided their religion into fragments;

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

[For, thou art the bearer of a divine writ] such as We have bestowed from on high upon those who [afterwards] broke it up into parts,

Rowwad · source edition

just as We sent down [punishment] upon those who divided [their religion][48],

Notes

[48] i.e., the People of the Book, who accepted some portions of the Torah and rejected some.

Noor International · source edition

(90) Just as We had revealed [scriptures] to the separators[685]

Notes

[685]- Those who separated from the teachings of their prophets. Another meaning is "As We sent down [punishment] on the sworn opponents [to Allāh's message]."