Surah Al-Haqqah — Verse 49

The Reality · 69:49 · 49/52

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Wa-inna lanaAAlamu anna minkum mukaththibeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And indeed, We know that among you are deniers.

M.A.S. Abdel Haleem

We know that some of you consider it to be lies-

Marmaduke Pickthall

And lo! We know that some among you will deny (it).

Abdullah Yusuf Ali

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

Mufti Taqi Usmani

And, of course, We know that among you there are deniers.

Al-Hilali & Khan

And verily, We know that there are some among you that belie (this Qur’ân). (Tafsir At-Tabarî)

Abul A'la Maududi (Tafhim)

We certainly know that some among you will give the lie to it,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it: