Surah Al-Haqqah — Verse 48

The Reality · 69:48 · 48/52

وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Wa-innahu latathkiratun lilmuttaqeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.

M.A.S. Abdel Haleem

This [Quran] is a reminder for those who are aware of God.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil).

Abdullah Yusuf Ali

But verily this is a Message for the Allah-fearing.

Mufti Taqi Usmani

It is infact a Reminder for the God-fearing.

Al-Hilali & Khan

And verily, this (Qur’an) is a Reminder for the Muttaqûn (the pious. See V.2:2).

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Surely it is a Good Counsel for the God-fearing.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And, verily, this [Qur’an] is a reminder to all the God-conscious!