Surah 'Abasa — Verse 23

He Frowned · 80:23 · 23/42

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Kalla lamma yaqdi maamarah

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

M.A.S. Abdel Haleem

Yet man does not fulfil God’s commands.

Marmaduke Pickthall

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

Abdullah Yusuf Ali

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

Mufti Taqi Usmani

No! He has not yet fulfilled what He (Allah) had commanded him.

Al-Hilali & Khan

Nay, but (man) has not done what He commanded him.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

Nay, but [man] has never yet fulfilled what He has enjoined upon him!