Alak Suresi 12. Ayet
Asılıp Tutunan · Mekke · Sure 96 · Ayet 12/19
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Ev emera bit takva.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Alak Suresi 12. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(11-12) Ne dersin, ya o (engellenen kul) hidayet üzere ise; ya da takvayı (Allah'a karşı gelmekten sakınmayı) emrediyorsa?
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahud takva ile emrederse fena mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ya da takva sahibi olmayı emrederce, fena mı?
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Yahud takvayı emretdiyse,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yahut kötülüklerden korunmayı emrederse?
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(11-12) Ne dersin, o hidayette olsa ve Allah'ı sayıp O'na karşı gelmemeyi tavsiye etse, ne iyi olurdu!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ya da takvayı emrettiyse.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ya da Allah'a karşı sorumluluk bilinciyle yüklü mü?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Veya takvayı emrettiyse?
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Veya takvayı buyuruyorsa?
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Veya sorumluluk bilincine erişmeyi öğütlüyorsa?
İbni Kesir
Veya takvayı emrettiyse?
Gültekin Onan
Ya da takvayı buyurduysa.
Rowad Tercüme Merkezi
Yahut takvayı emrettiyse.
Şaban Piriş
Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?
Ali Özek ve diğerleri
yahut takvâyı emrediyorsa!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Veya insanlara emirlerini yerine getirip, yasaklarından sakınarak Allah’tan korkmalarını emreden bir kimse engellenir mi?
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| أَوْ | أو | حرف عطف يفيد الإشتراك في الحكم. | |||
| أَمَرَ | أمر | طَلَبَ وحَثَّ وأَرْشَدَ. | |||
| بِٱلتَّقْوَىٰ | وقي | بَدَرْءِ عذاب الله تعالى بفعل أوامره واجتناب نواهيه. ومعنى (أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى): أرأيتَ إن كان محمدٌ صلى الله عليه وسلم على الهدى والاستقامة، هل يصح أن يُنهى ويُـمنَع عن صلاته؟ أو عن أمره بالحق؟ وهذا تَعْجِيبٌ من حال هذا الكافر الذي يَنهى النبي صلى الله عليه وسلم عن الحق والرشاد. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {إِنْ كَانَ} إخفاء حقيقي، ويحذف حرف المد للساكن بعده من {عَلَى
الْهُدَى} وفي قاف {بِالتَّقْوَى} قلقلة.