سورہ Al-'Alaq — آیت 12
جما ہوا خون · 96:12 · 12/19
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Aw amara bittaqwa
آیت کی تلاوت
اس آیت کے تراجم 5
فتح محمد جالندھری
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
محمد جوناگڑھی
یا پرہیز گاری کا حکم دیتا ہو.
ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)
یا پرہیزگاری کی تلقین کرتا ہو؟
ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)
یا وہ تقویٰ کی تعلیم دیتا !
محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ
یا پرہیز گاری کا حکم دیتا ہو.[1]
حواشی
[1] یعنی اخلاص، توحید اور عمل صالح کی تعلیم، جس سے جہنم کی آگ سے انسان بچ سکتا ہے۔ تو کیا یہ چیزیں ( نماز پڑھنا اور تقویٰ کی تعلیم دینا ) ایسی ہیں کہ ان کی مخالفت کی جائے اور اس پر اس کو دھمکیاں دیں جائیں؟