Zâriyât Suresi 58. Ayet
Tozutup Savuranlar · Mekke · Sure 51 · Ayet 58/60
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
İnnallahe huver rezzaku zul kuvvetil metin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Zâriyât Suresi 58. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şübhe yok ki Allah, rezzak, kuvvet sahibi metin o
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Şüphesiz Allah, rızık veren, sarsılmaz kuvvet sahibi O'dur.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Şübhesiz rızkı veren, O pek çetin kuvvet saahibi Allahın kendisidir.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Şüphesiz rızık veren, sağlam kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(57-58) Onlardan nafaka istemiyorum, beni yedirip beslemelerini de istemiyorum. Asıl bütün mahlukların rızıklarını veren, kamil kuvvet ve tam iktidar sahibi olan Allah Teala'dır.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Allah'tır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
çünkü bizzat Allah bütün rızıkları verendir, her türlü kudretin Sahibidir, baki olandır!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah'tır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kuşkusuz rızık veren, güçlü ve gücünde metin olan Allah'tır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Kuşkusuz, Allah, Geçimlik Verendir. Güçlüdür; Sağlam ve Dayanıklıdır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki rızıklandıran, güç ve kuvvet sahibi olan Allah'tır.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz, rızık veren O, metin kuvvet sahibi olan Tanrı'dır.
Rowad Tercüme Merkezi
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah’tır.
Şaban Piriş
Şüphesiz rızıklandırıcı olan, çetin kuvvet sahibi Allah’tır.
Ali Özek ve diğerleri
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yüce Allah, kullarını rızıklandırandır. Bütün mahlukat, O'nun rızkına muhtaçtır. Hiç kimsenin kendisine galip gelemeyeceği güç kuvvet sahibidir. Bütün cinler ve insanlar Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'nın kuvvetine boyun eğmişlerdir.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| إِنَّ | إنّ | حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة. | |||
| ٱللَّهَ | أله | المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى | |||
| هُوَ | هو | ضمير للغائب المفرد المذكر. | |||
| ٱلرَّزَّاقُ | رزق | المتكفل بالرزق وقد وسع رزقه المخلوقات كلهم، والرزاق من أسماء الله الحسنى. | |||
| ذُو | ذو | ذو القوة: صاحب القوة. | |||
| ٱلْقُوَّةِ | قوو | القدرة المادية أو المعنوية. | |||
| ٱلْمَتِينُ | متن | هو الذي لا يمسه تعب ولا لغوب، والمتين من أسماء الله الحسنى. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{إِنَّ} حرف غنة مشدد {إِنَّ اللَّهَ هُوَ} يراعى إظهار اللامين.