Yâsîn Suresi 51. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 51/83
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
Ve nufiha fis suri fe iza hum minel ecdasi ila rabbihim yensilun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 51. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Sura üfürülür. Bir de bakarsın, kabirlerden çıkmış, Rablerine doğru akın akın gitmektedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Bir de sur üfürülmüştür ne baksınlar kabirlerinden rablarına doğru akın ediyorlardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sur üfrülmüştür, bir de ne baksınlar kabirlerinden Rablerine doğru akın ediyorlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Suur" a üfürülmüşdür. Artık bakarsın ki onlar kabirlerinden (kalkıp) Rablerine doğru koşup gidiyorlar.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sur'a üflendi. İşte onlar kabirlerden Rablerine koşuyorlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sura üflendi, "Kalk!" borusu çaldı!.. İşte mezarlarından kalkıp, Rab'lerinin huzurunda duruşmaya koşuyorlar...
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) Rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve (sonra yeniden diriliş) suru üflenecek; işte o zaman tümü kabirlerinden çıkarak Rablerine doğru koşacaklar!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Sur'a üflenince, kabirlerinden kaldırılıp, Rab'lerinin huzurunda sıralanacaklardır.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Sur'a[1] üflenmiştir! İşte o zaman onlar, kabirlerinden Rabb'lerine akın ederler.
Tefsir / dipnot (1)
Sur'a üflenme; toplanmayı veya tehlikeyi, bir şeyin başlamasını veya bitmesini haber vermek için bir borunun, düdüğün veya sirenin çalınmasına benzer bir şeyi çağrıştırmaktadır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Çünkü boruya üflenmiştir. İşte o zaman, mezarlarından, Efendilerine doğru koşarlar.
İbni Kesir
Sur'a üflendi. Bir de bakarsınız ki onlar kabirlerinden koşarak Rabblarına doğru çıkmaktadırlar.
Gültekin Onan
Sur'a üfürülmüştür; böylece onlar kabirlerinden (diriltilip) rablerine doğru (dalgalar halinde) süzülüp giderler.
Rowad Tercüme Merkezi
Sur'a üflenince, hemen kabirlerinden Rablerine doğru koşarak çıkarlar.
Şaban Piriş
Sur'a üflenince, hemen kabirlerinden Rablerine doğru koşarak çıkarlar.
Ali Özek ve diğerleri
Nihayet Sûra üfürülecek. Birde bakarsın ki onlar kabirlerinden kalkıp koşarak Rablerine giderler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Yeniden dirilmeleri için Sur'a ikinci defa üfürüldüğünde, bütün hepsi hesap ve karşılıklarını görmeleri için kabirlerinden çıkarak Rablerinin huzuruna doğru süratle giderler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| وَنُفِخَ | نفخ | النفخ في الصور: بعث الريح فيه بقوة والمراد نفخة البعث أي النفخة الثانية. | |||
| فِي | في | حرف جر يفيد معنى الظرفية | |||
| ٱلصُّورِ | صور | القرن الذي ينفخ فيه إسرافيل. | |||
| فَإِذَا | إذا | إذا: ظرف زمان يتضمن معنى الشرط. | |||
| هُم | هم | ضمير الغائبين. | |||
| مِّنَ | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| ٱلْأَجْدَاثِ | جدث | القبور، واحدها جدث. | |||
| إِلَىٰ | إلى | حرف جر يدل على انتهاء الغاية. | |||
| رَبِّهِمْ | ربب | الرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| يَنسِلُونَ | نسل | يخرجون مسرعين في السير. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{هُمْ مِنَ} إدغام تماثل صغير {الْأَجْدَاثِ} قلقلة في الجيم {يَنْسِلُونَ}
إخفاء حقيقي في النون مع الشين.