Yâsîn Suresi 50. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.

Ali Rıza Safa

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler.

İbni Kesir

Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Gültekin Onan

Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.

Rowad Tercüme Merkezi

İşte o anda onlar; ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.

Şaban Piriş

(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler, ne de ailelerine geri dönebilirler

Ali Özek ve diğerleri

İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.