Сура Ya-Sin — Аят 51

Йа Син · 36:51 · 51/83

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Wanufikha fee assoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon

Чтение аята

Переводы этого аята 5

Эльмир Кулиев

Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил.

Абу Адель

И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдет сорок лет.}

Министерство вакуфов Египта

И прозвучит трубный глас, объявляя воскрешение, и вот - мёртвые выходят из могил своих и устремляются на встречу с Аллахом. А когда раздастся трубный глас и каков он будет - об этом знает только Аллах!

Rowwad · другое издание

Будет затрублено в Рог, и вот — они устремляются потоком из могил к своему Господу.