Surah Ya-Sin — Verse 51

Ya Sin · 36:51 · 51/83

وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ

Wanufikha fee assoori fa-ithahum mina al-ajdathi ila rabbihim yansiloon

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

M.A.S. Abdel Haleem

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.

Marmaduke Pickthall

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

Abdullah Yusuf Ali

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

Mufti Taqi Usmani

And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord.

Al-Hilali & Khan

And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.

Abul A'la Maududi (Tafhim)

Then the Trumpet shall be blown and lo! they will come out of their graves and be on the move towards their Lord,

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth!

Rowwad · source edition

The Trumpet will be blown[15] [again], and at once they will rush from their graves to their Lord.

Notes

[15] i.e., the second blast or blow.

Noor International · source edition

(51) And the Horn will be blown;[1274] and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Notes

[1274]- For the second time, signaling the Resurrection.