Yâsîn Suresi 32. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 32/83
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
Ve in kullun lemma cemiun ledeyna muhdarun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 32. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Hiç kimse hariç kalmamak üzere, hepsi huzurumuza toplanacaklar!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ancak, herkes toplandığı zaman, Bizim karşımıza getirileceklerdir.
İbni Kesir
Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.
Gültekin Onan
Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.
Rowad Tercüme Merkezi
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Şaban Piriş
Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.
Ali Özek ve diğerleri
Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Kıyamet günü, istisnasız bütün ümmetler yeniden diriltildikten sonra yaptıkları amellerin karşılığını almaları için huzurumuza çıkarılacaklardır.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا} إخفاء حقيقي في النون مع الكاف. يليه إدغام بغير غنة
في التنوين واللام، ومثله في {جَمِيعٌ لَدَيْنَا} في التنوين مع اللام.