Yâsîn Suresi 17. Ayet
YaSin · Mekke · Sure 36 · Ayet 17/83
وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ
Ve ma aleyna illel belagul mubin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Yâsîn Suresi 17. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
"Bize düşen ancak apaçık bir tebliğdir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze değil
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Açık bir tebliğden ötesi ise bizim üstümüze (vazife) değildir!" dediler.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
"Bizim üzerimize (düşen vazife) apaçık tebliğden başkası değildir".
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
"Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır."
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
"Açıkça tebliğden başka bir şeyle yükümlü değiliz biz."
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Fakat (bize emanet edilen) mesajı size açıkça tebliğ etmekten başka bir şey ile yükümlü değiliz".
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Bizim görevimiz apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
"Bize düşen yalnızca açıkça iletmektir."
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
"Bizim görevimiz, yalnızca apaçık bildirmektir!"
İbni Kesir
Bize düşen, sadece apaçık tebliğdir.
Gültekin Onan
"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."
Rowad Tercüme Merkezi
"Bizim görevimiz apaçık tebliğden başka bir şey değildir."
Şaban Piriş
Bizim görevimiz apaçık tebliğ/duyurmaktan başka bir şey değildir.
Ali Özek ve diğerleri
«Bizim vazifemiz, açık bir şekilde Allah'ın buyruklarını size tebliğ etmekten başka bir şey değildir» dediler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
"Bizim görevimiz, size tebliğ etmekle emrolunduğumuz şeyleri apaçık tebliğ etmektir. Biz, size hidayet etmekle sorumlu değiliz."
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{عَلَيْنَا إِلَّا} مد منفصل.