Surah Ya-Sin — Verse 17

Ya Sin · 36:17 · 17/83

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ٱلْمُبِينُ

Wama AAalayna illaalbalaghu almubeen

Verse recitation

Translations of this verse 11

Saheeh International

And we are not responsible except for clear notification."

M.A.S. Abdel Haleem

Our duty is only to deliver the message to you,’

Marmaduke Pickthall

And our duty is but plain conveyance (of the message).

Abdullah Yusuf Ali

"And our duty is only to proclaim the clear Message."

Mufti Taqi Usmani

Our obligation is no more than to convey the message clearly.”

Al-Hilali & Khan

"And our duty is only to convey plainly (the Message)."

Abul A'la Maududi (Tafhim)

and our duty is no more than to clearly convey the Message.”

Muhammad Asad — The Message of the Qur’an

but we are not bound to do more than clearly deliver the mes­sage [entrusted to us].”