Vâkıa Suresi 74. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 74/96
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Fe sebbih bismi rabbikel azim.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 74. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
O halde, O yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt).
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
O halde tesbih et rabbine azim ismiyle
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde Rabbini o büyük adıyla tesbih et!
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
O halde Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzih) et.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Öyleyse büyük Rabbinin adını yücelt.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Öyleyse Ulu Rabbinin yüce adını tenzih et.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şu halde büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
O halde Azim[1] Rabb'inin adını tesbih[2] et.
Tefsir / dipnot (2)
Yüce.
Bkz. 50:39. ayetin dipnotu.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!
İbni Kesir
Öyleyse Rabbını o büyük adıyla tesbih et.
Gültekin Onan
Şu halde büyük rabbini ismiyle tesbih et.
Rowad Tercüme Merkezi
O halde sen, Yüce Rabbinin adını tesbih et!
Şaban Piriş
O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!
Ali Özek ve diğerleri
Öyleyse Yüce Rabbinin adıyla tesbih et.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
-Ey Resul!- Azim olan Rabbini yakışık olmayan her şeyden tenzih et.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| فَسَبِّحْ | سبح | تسبيح الله: تقديسه وتنزيهه عن كل ما لا يليق به، وذكره. | |||
| بِٱسْمِ | سمي | اسم الله: لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة، وهو لفظ الجلالة الجامع لمعاني صفات الله الكاملة. | |||
| رَبِّكَ | ربب | إلهك المعبود. والرب، معناه: الإله المعبود، والخالق، والمالك، والسيد، والمربي، والقائم، والمنعم، والمصلح، والجابر، والمدبر لخلقه كما يشاء على ما تقتضيه حكمته، والجمع: أرباب وربوب. والرب: اسم من أسماء الله تعالى ولا يقال في غيره إلا بالإضافة. | |||
| ٱلْعَظِيمِ | عظم | الذي يعظِّمه خلقه ويهابونه ويتقونه. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
، {فَلَا أُقْسِمُ} مد منفصل، وقلقلة القاف، و {النُّجُومِ} غنة في النون