Vâkıa Suresi 51. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 51/96
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ
Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 51. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz, ey sapgın münkirler!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra siz, ey sapık inkarcılar,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Sonra hakıykaten siz, ey sapkınlar ve tekzibciler,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Sonra siz ey yoldan sapanlar ve hak dini yalan sayanlar!
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve o zaman, siz ey yoldan sapmış ve hakikati yalanlamış olanlar,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
-Sonra siz, ey sapıklar, yalanlayanlar!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Sonra siz, ey gerçekten sapkınlıkta olan yalancılar!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Sonra, aslında siz; ey yoldan çıkmış yalanlayıcılar!
İbni Kesir
Sonra gerçekten siz ey sapıklar, yalanlayıcılar;
Gültekin Onan
Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,
Rowad Tercüme Merkezi
Sonra gerçekten sizler ey sapıklar, yalanlayıcılar!
Şaban Piriş
Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!
Ali Özek ve diğerleri
Sonra siz ey sapıklar, yalancılar!
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sonra siz -Ey yeniden dirilişi yalanlayanlar! Dosdoğru yoldan sapanlar!- Kıyamet günü, meyvelerin en kötüsü ve pisi olan zakkum ağacının meyvesini muhakkak yiyeceksiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{ثُمَّ إِنَّكُمْ} فيهما غنة مشددة {الضَّالُّونَ} مد لازم كلمي
مثقل، ثم مد عارض وقفًا في {الْمُكَذِّبُونَ}