Vâkıa Suresi 52. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 52/96
لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
Le akilune min şecerin min zakkumin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 52. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Labüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(Suçlular) Mutlaka bir Zakkum ağacından yiyecekler,
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
Zakkum ağacının meyvesinden yiyecek,
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
siz kesinlikle ağulu meyve ağacından tadacaksınız,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Kesinlikle zakkum ağacından yiyecek olanlarsınız!
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Zakkum ağacından kesinlikle yiyeceksiniz.
İbni Kesir
Muhakkak ki yiyeceksiniz zakkum ağacından.
Gültekin Onan
Şüphesiz zakkum olan bir ağaçtan yiyeceksiniz.
Rowad Tercüme Merkezi
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Şaban Piriş
Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!
Ali Özek ve diğerleri
Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Sonra siz -Ey yeniden dirilişi yalanlayanlar! Dosdoğru yoldan sapanlar!- Kıyamet günü, meyvelerin en kötüsü ve pisi olan zakkum ağacının meyvesini muhakkak yiyeceksiniz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
| Kelime | Kök | Anlamı (Arapça) | İ'rab | Sarf | Kıraat |
|---|---|---|---|---|---|
| لَءَاكِلُونَ | أكل | الأكل: تناول الطعام. | |||
| مِن | مِن | حرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية. | |||
| شَجَرٍ | شجر | شجرة الزقوم: شجرة مرة كريهة في جهنم، وهي طعام أهل النار. | |||
| مِّن | مِن | حرف جر يفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها. | |||
| زَقُّومٍ | زقم | شجرة الزقوم: شجرة مرة كريهة في جهنم، وهي طعام أهل النار. |
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{لَآكِلُونَ} مد بدل {شَجَرٍ مِّن} إدغام بغنة للتنوين في الميم، {مِنْ
زَقُّومٍ} إخفاء حقيقي