Vâkıa Suresi 35. Ayet

Diyanet İşleri

Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali

Biz onları (hurileri) yepyeni bir yaratılışta yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz etmişizdir de onları yeniden inşa

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Biz onları yeniden inşa etmişizdir,

Hasan Basri Çantay

Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim

Hakıykat, biz onları yepyeni bir yaratılışla yaratdık da,

Süleyman Ateş

Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali

Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşa' etmişiz,

Suat Yıldırım

Kuran-ı Kerim ve Meali

(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, suret ve siretlerini son derece güzelleştirdik.

Ali Bulaç

Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı

Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Muhammed Esed

Kur'an Mesajı

çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,

Şaban Piriş

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Erhan Aktaş

Kerim Kur'an

Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.

Ali Rıza Safa tefsirli

Kur'an-ı Kerim Gerçek

Aslında, onları, yepyeni bir yaratılışta yaratacağız.[491]

İbni Kesir

Gerçekten Biz; onları, yeni bir yaratılışla yarattık.

Gültekin Onan

Gerçek şu ki, biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi

Biz, o hurileri yeni bir yaratılışla yarattık.

Şaban Piriş

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

Ali Özek ve diğerleri

Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.