Vâkıa Suresi 36. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 36/96
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
Fe cealna hunne ebkaran.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 36. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
(36-37) Kılmışızdır bir yaşıd ebkar-i şeyda
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
onları bakire kılmışızdır,
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
(36-37) kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık,
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onları bakireler yapmışızdır.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(36-38) Böylece onları, ashab-ı yemin için bakire kızlar, kocalarına aşık yaşıtlar kıldık.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
ve bakireler olarak dirilteceğiz,
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Onları bakireler şeklinde yarattık.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onları dokunulmamışlar[1] yaptık.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Böylece, el değmemişler olarak yeniden yaşam vereceğiz.[492]
Tefsir / dipnot (1)
"El değmemişler" tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Bakireler" veya "Kız oğlan kızlar" veya "Eşlerini çok seven gösterişli bakireler" veya "Defterleri sağdan verilenler için yaratılmış kızlar" veya "Kullanılmamış kızlar" biçiminde çevrilmiştir.
İbni Kesir
Ve onları el değmemişler kıldık.
Gültekin Onan
Onları hep bakireler olarak kıldık,
Rowad Tercüme Merkezi
Onları bakireler kıldık.
Şaban Piriş
Onları bakireler şeklinde yarattık.
Ali Özek ve diğerleri
Onları, eşlerine bâkireler kıldık.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Onları daha önceden el değmemiş bakireler kıldık.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{فَجَعَلْنَاهُنَّ} في النون المشددة غنة.