Vâkıa Suresi 34. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 34/96
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Ve furuşin merfuah.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 34. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Yüksek döşekler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüksek döşekler (üstündedirler).
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
ve (kadri) yükseltilmiş döşeklerdedirler.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Ve yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(34-35) Onlara, pek değerli eşler de verdik. Biz o eşleri, yepyeni bir yaratılışla yaratıp, suret ve siretlerini son derece güzelleştirdik.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Yükseklere kurulmuş döşekler (sedirler).
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
Ve yüceltilmiş eşler(i onlarla olacak):
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Ve yüksek yataklar içindedirler.
Erhan Aktaş tefsirli
Kerim Kur'an
Kabartılmış[1] döşeklerdedirler.
Tefsir / dipnot (1)
Yükseltilmiş, kabarık duran.
Ali Rıza Safa tefsirli
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Ve yüceltilmiş eşler.[490]
Tefsir / dipnot (1)
"Yüceltilmiş eşler" veya "Çok değerli eşler" anlamına gelen "Furuşin merfuatin" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüksek döşekler" veya "Kıymetleri yüksek döşekler" veya "Kabartılmış döşekler" veya "Yükseltilmiş yataklar" biçiminde çevrilmiştir. "Furuşin" sözcüğü, sözlük anlamıyla "Döşek" veya "Yatak" anlamında olmasına karşın, çoğunlukla, değişmeceli olarak, "Kadın" veya "Koca" anlamında kullanılır. Bu ayetten sonraki ayet, yüceltilmiş eşler anlamının daha gerçekçi olduğunu göstermektedir.
İbni Kesir
Yükseltilmiş döşekler üstündedirler.
Gültekin Onan
Yükseklere kurulmuş döşekler (sedirler).
Rowad Tercüme Merkezi
Ve yüksek döşekler içindedirler.
Şaban Piriş
Ve yüksek döşekler içindedirler.
Ali Özek ve diğerleri
ve kabartılmış döşekler üstündedirler.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Tahtların üzerinde yükseltilmiş döşekler içindedirler.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ} إدغام بغنة للتنوين مع الميم