Vâkıa Suresi 16. Ayet
Olay · Mekke · Sure 56 · Ayet 16/96
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Muttekiine aleyha mutekabilin.
Ahmet Tekin · Kelime MealiTürkçe karşılıklar · özgün sayfayı aç
Vâkıa Suresi 16. ayetin kelime karşılıklarını özgün sayfada okuyun. Sayfa komşu ayetleri de içerebilir; daire içindeki ayet numarasını takip edin.
Ahmet Tekin, Kur’an’ın Anlaşılmasına Doğru — Tefsirî Meal, Kelâm Yayınları, 2019. Keşkül yerel arşivi. 30 cüzün tamamı →
Ayetin Mealleri 16 meal
Diyanet İşleri
Kur'an-ı Kerim Türkçe Meali
(15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Karşı karşıya kurulmuşlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karşı karşıya kurulmuşlar.
Hasan Basri Çantay
Kur'an-ı Hakim ve Meal-i Kerim
Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak.
Süleyman Ateş
Kur'an-ı Kerim ve Yüce Meali
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Suat Yıldırım
Kuran-ı Kerim ve Meali
(15-16) Mücevheratla işlenmiş tahtlara yaslanarak karşılıklı otururlar.
Ali Bulaç
Kur'an-ı Kerim ve Türkçe Anlamı
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Muhammed Esed
Kur'an Mesajı
(ve) birbirlerine (sevgi ile) bakarak uzanacaklar.
Şaban Piriş
Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Erhan Aktaş
Kerim Kur'an
Onların üzerinde karşılıklı yaslanırlar.
Ali Rıza Safa
Kur'an-ı Kerim Gerçek
Karşılıklı otururlar.
İbni Kesir
Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar.
Gültekin Onan
Karşılıklı yaslanmışlardır.
Rowad Tercüme Merkezi
Karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Şaban Piriş
Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.
Ali Özek ve diğerleri
karşılıklı olarak oturup yaslanırlar.
Ayetin Tefsiri 2 tefsir
Tefsir Merkezi'nin kısa ve anlaşılır çağdaş tefsiri
Karşılıklı oturup bu tahtlara yaslanırlar. Onlardan hiçbiri başkasının ensesine bakmaz.
Kelime Çözümlemesikök ve anlam · Tafsir Center (CC BY 4.0)
TecvidArapça · Tafsir Center (CC BY 4.0)
{مُتَّكِئِينَ} مد بدل.
هذا، ويفضل الوقف على رؤوس الآى وعدم وصلها بما بعدها إلا فيما هو شديد التعلق،
كما في الآيتين ، .
ومن رؤوس الآي في هذه السورة ما هو مد عارض مثل {السَّابِقُونَ} {مُتَقَابِلِينَ}
ومنها ما ليس مدًا عارضًا مثل: {ثَلَاثَةَ} {مَوْضُونَةٍ}