سورہ Al-Waqi'ah — آیت 10

واقعہ ہونے والی قیامت · 56:10 · 10/96

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

Wassabiqoona assabiqoon

آیت کی تلاوت

اس آیت کے تراجم 5

فتح محمد جالندھری

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

محمد جوناگڑھی

اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.

ابو الاعلیٰ مودودی (تفہیم القرآن)

اور آگے والے تو پھر آگے والے ہی ہیں۔

ڈاکٹر اسرار احمد (بیان القرآن)

اور آگے نکل جانے والے تو ہیں ہی آگے نکل جانے والے۔

محمد جوناگڑھی · دوسرا نسخہ

اور جو آگے والے ہیں وه تو آگے والے ہی ہیں.[1]

حواشی

[1] ان سےمراد خواص مومنین ہیں، یہ تیسری قسم ہے جوایمان قبول کرنے میں سبقت کرنے اور نیکی کے کاموں میں بڑھ چڑھ کرحصہ لینے والے ہیں، اللہ تعالیٰ ان کو قرب خاص سےنوازے گا، یہ ترکیب ایسے ہی ہے، جیسے کہتے ہیں، تو تو ہے اور زید زید، اس میں گویا زید کی اہمیت اور فضیلت کا بیان ہے۔